How about this:
Her:
"Make it right"
You:
I am
Then send the papers

But realistically... .this sounds like a person who is scared she's losing control and instead of being assertive and direct to get her needs met, she is using fear and obligation and guilt (and bullying) to bait you into rescue-save-fix mode.
The only "new" part of her texts that we haven't already discussed is her not having a place to stay.
It takes a while to clear your head during a divorce and recognize these moves when they're happening. And then a bit more time to settle into a pattern of responding that is healthy for you. It sounds like you are off to a good start, checking in with your lawyer and getting feedback from friends here before responding.

If there are no legal advantages to responding, might be wise to let these texts go.
Unless you are concerned it will tip your hand and you want to file first? Meaning, by not responding it makes her suspicious.
My ex was a lawyer and would say all kinds of things to scare me. All of it was nonsense.
I wasted a lot of time fretting about that nonsense.
(Also, probably not a good idea to make it easier for her to stay in your parent's house... .)