a relationships ability to survive lies in how the two parties resolve conflict.
some couples fight a lot...more than normal, and yet, thrive, as a couple.
this is, frankly, a fairly ordinary marital conflict. but one that persists, and causes each of you stress.
I feel like my only options are
part of your frustration may lie in both of your approaches to this conflict. hes not handling this in a mature way (its your problem), but neither are you. there are other options.
on the surface, your proposed resolutions are both borne of resentment...either i take care of it (get rid of it) or leave it and then blame him about thanksgiving (passive aggression). you take this to the point of sleeping in another room and when he asks why, citing his lack of empathy and compassion (passive aggression).
communication and conflict resolution are really the things the two of you are at odds over, no?