Respecting your husband’s “sensitivities” can become a full-time job if you’re not careful.

When he tells you he needs “space,” give it to him. That would be a possible time to catch up with friends and family.
That you work together makes things complicated. I understand. I used to work with my very troublesome BPD ex-husband.
You can’t change
them, but you can change how
you respond.
Instead of trying to “make everything better again” how about keeping things from getting worse. Lots of times just being there when your partner is in a bad mood will make things worse.