"well don't you have things you need to tell me?" She said throwing the ball back in my court. The it escalates to i am a liar why would she talk to me about anything etc... .she asks me what are my plans after leave my job .
How did you respond to her question? How did it escalate to you being a liar? I have a few thoughts but want to get a better idea of how you responded.
I told her she was answering a question with a question and I was concerned that whatever she has been keeping inside changes her perspective of things because her views might be skewed do to being tormented by feeling like she can't talk to me about something she really needs to talk to me about.
This is confusing! It sounds like the two of you are talking in circles around each other without really saying a whole lot.
The whole thing about her perspective might be skewed because of being tormented by something sounds a bit like telling her how she feels. Telling her that her view might be skewed could easily be seen as a personal attack.
Have you tried taking the lead and showing her how to communicate by example? For example, if she answers your question with a question, answer it plainly and simply as you can and then put the ball back in her court.
My husband tends to mirror a lot. I am figuring out how to express myself in such a way that he is now trying to do the same thing and we are making lots and lots of progress. YOU have to figure out how to be vulnerable with her and show her how it is done. You can't tell her how to do it. You have to show her through YOUR actions.