I second Harri's suggestion to try and communicate information
to her doctors. Even if they cannot share information with you, they can accept information/observations you have. I've literally had a conversation with my mom's Dr. that went along the lines "I know you can't talk to me, but I can talk to you. You don't need to respond, but here are some things I believe you need to know about my mother." I try to keep it concise and to the point, usually highlighting 2-3 things only.
With that said, my mom's BPD diagnosis only came after she had established a long-term relationship with a psychiatrist who really got to know her, and could see through a lot of her lies. I don't think she would have been diagnosed from an acute episode, like she was with bi-polar.
Good luck to you, I know it is really tough to have a family member in a psychiatric hospital.