What you're looking at are the leaves on the trees which can vary in many ways. If you step back you will see the forest. Translation: Individual actions and reactions may provide indications but the bigger picture is more important for long term success, or not. That's my observation... Does it matter that much about the details, since mental health issues (PDs) influence the big picture?
Here is a factoid that is admittedly somewhat general yet in most cases true:
- You cannot "fix" her since BPD traits make it hard for her to set aside the baggage of the past relationship history
- For her to want to recover a reasonably normal mental health perspective that would make a healthy relationship possible she would have to want to truly change and most can't do it without long term therapy that is diligently applied in life and perceptions
The first separation was non-violent. The second separation was violent and resulted in legal repercussions for both of you. If you try again - without her seeking and continuing serious long term therapy - then future separations may easily be much worse, emotionally, legally, financially.
Years ago, you weren't aware of the risks, now you are. There's a saying, "Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me."
There's also the old story of the frog and the scorpion. The scorpion wants to cross the stream and promises not to harm the frog for safe passage across the stream. Once across, the scorpion stings the frog and the frog cries, "But you promised!" And the scorpion replies, "You knew I was a scorpion."
In time the court is likely to let the no-contact order expire. Will she have learned from this? Will you have learned from this? You know she has serious relationship issues. Sadly, as much as we wish it were otherwise, we can't live other people's lives. To a large extent, they will do what they will do. On the other hand, you have control of your own life, your decisions, the paths you choose.