I wonder- how much of your D's worry is about what she may have heard from her mother ? Not to blame the mother- but due to the mother's BPD thinking and the D being in the position of emotional caretaker? (I was by age 14).
BPD mother didn't seem to connect people's reactions to her behavior. It was something else- their fault or someone else's fault. She also would put people up to "fixing" the situation for her, even if it may not have made logical sense. Feelings aren't logical.
PwBPD have difficulty with boundaries. You are able to keep the boundary between saying just enough and not too much, but I don't know if your wife can do this. Divorce is difficult and there will be feelings about this on both you and your wife's part. Although my parents didn't divorce, when there were conflicts, BPD mother would express her feelings with us.
Again, this isn't to blame her-she was responsible for her actions but she had poor boundaries herself and could not discern what was not to share, but I didn't know that at age 14. This is a lot for a 14 year old but this was a "normal" in our family.
Karpman triangle dynamics were prominent in my family. https://www.bpdfamily.com/content/karpman-drama-triangle
BPD mother remained in victim position. Other family members either took on rescuer position, or persecutor position. These positions and configurations could change, with BPD mother taking victim position. Dad was mainly in rescuer position, but if there were issues with my father- he was in persecutor position. We kids might feel the need to rescue or fix.
I think it's still important to keep the boundary of not speaking critically to your D about her mother. However, when your D asks questions of you, or cries and is sad- one idea is to ask her what is she worried about, how is she feeling- and hear her out. Her fears may not seem to make sense to you, but she's getting input from both parents. You can only control what she hears from you.
Also keep in mind that this isn't happening only because of the split, however with the tendency for pwBPD to look at external issues as the problem- this may be how it's being perceived. Even though my parents stayed together- it was not possible to avoid us being alone with BPD mother at times and we did hear her point of view.
Blaming the situation, or past behaviors could not have really helped I think. No family situation is always all good or all bad. Probably most have their challenges. I think where you can make the most difference with your D is in your own relationship with her, and to be a steady reliable parent.



belatedly coming up with a better response